Je vous ai dit de ne pas entrer et de ne pas marcher sur la mine.
La mine sur laquelle vous marchez a explosée. Maintenant, je ne peux plus vous aider.
Père, qu'est-ce que cet idiot dit ?
S'il te plaît sois silencieux !
Même si je savais que si je voulais vivre une nouvelle vie je devais recevoir la punition...
Je n'étais pas capable de l'accepter. C'est ma faute.
Je vais apporter l'original au journaliste que je connais...
alors regarde les journaux demain en premier page.
Arrête avec tes actions sans importances, et recevront tous la punition.
Arrête ce journaliste maintenant. Cherche pour toutes les compagnies et les journalistes.
Pensez-vous qu'il n'y a que quelques journaux ? Où puis-je le trouver ?
Alors, devrions-nous rien faire et tout accepter ?
Cet idiot planifie de s'accrocher à nous et de nous faire tous mourir.
D'accord, à partir de maintenant... à partir de maintenant, laisse moi m'en occuper.
Monsieur Yoon.
Vous êtes le journaliste Kim, n'est-ce pas ?
- Ah, oui. - Oui.
Mais, qu'est-il arrivé à votre bras ?
Oh, ce n'est rien.
Chérie, dépêche-toi et donne ceci au journaliste.
Nous vous demande un support complet.
Nous sommes venu ici avec nos vies au bord du gouffre.
Um, tenez...
Oui, je sais certainement. Tout sera retourné sans dessus dessous à partir de demain.
Je ne laisserai pas votre courage se ruiner.
Nous demandons votre support complet.
Chéri, penses-tu que nous avons fait la bonne chose ?
Je suis anxieuse. Je me sens bizarre.
Tu devrais évidemment te sentir anxieuse.
Après quelques heures, nous vies vont changées.
Mais, nous ne devons pas le regretter.
C'est une question qui a déjà quittée nos mains.
Aigoo, mon homme froid, il semblerait que tu apparaissais au nouvelles.
Hier seulement tu étais en entrevue pour attraper le soldat AWOL,
et maintenant un informateur. Ta vie est vraiment fatigante.
Arrête de t'inquiéter de moi.
Récemment, j'ai même été en prison.
Si j'y pense, c'était juste une pratique. Je ne suis pas effrayé de la couleur du sol.
Ce n'est même pas utile !
Un telle chose pour être fier !
Plus que ça, je m'inquiète pour toi.
Comment tu seras capable de t'occuper de notre famille sans moi.
Je vais chercher un travail. Je ferai tout.
Désolé, Eun Ok.
Je suis d'autant plus reconnaissant que tu crois en moi et que tu me suives.
Je suis vraiment désolé.
Dis leur pour que nos enfants et ta mère ne s'inquiète pas.
Bien.
Tiens. Rafraîchi toi avec un verre.
La personne que j'aime le plus dans ce monde, c'est ma femme.
Oui, je ne regretterai pas ce qui se passera demain.
Tiens.
Papa.
Oh, notre fils. Vous n'êtes pas encore au lit ?
Seong Min est ici.
Père, est-ce que je peux te parler ?
Oh, d'accord. Monte à l'étage.
Chéri.
Oh mon dieu. Pourquoi est-ce que le jolie visage de mon fils est ainsi ?
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Papa.
Je ne suis plus un enfant. S'il te plaît, dit le moi honnêtement.
Est-ce que tout va mal puisque je l'ai perdu ?
Le crayon que tu m'as donné.
Aigoo, qu'est-ce que tu dis ? Je ne suis pas comme ça.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois savoir.
D'accord, tu n'es plus un enfant. Tu as grandi.
Tu sais déjà que mon travail n'est pas honnête.
Le père de Hyeon Ji aussi.
Les adultes sans vergogne recevront une punition et commencerons une nouvelle vie.
Vont recevoir la punition ?
Dans ce cas, c'est quelque chose que nous devons expérimenter une fois.
C'est pourquoi je pense que je dois partir pour un moment.
Papa.
À notre maison, nous sommes les seuls hommes.
Mon premier fils, s'il te plaît prends soin de ta mère et de la famille.
D'accord ?
Sécurité... Aujourd'hui...
Ce n'est pas ici.
Quoi ?
Ce n'est ici non plus.
Qu'est-il arrivé & Pourquoi est-ce que n'est pas là ?
Ça apparaitra demain ? Il a définitivement dit qu'il le ferai immédiatement.
Alors, est-ce que ça sortira à la télévision ou sur Internet ?
Non, ce n'est pas là. J'ai déjà vérifié.
Oh, quoi ?
Quoi ? Il est en vacances ?
Mais, hier il a dit... ? Pourquoi soudainement ?
Alors, donne-moi ce numéro de maison.
Je le demande puisque son téléphone est fermé.
Alors, au moins son adresse de maison !
Bonjour ? Bonjour ?!
Regarde ça... ?
Tu as fait du bon travail, président Baek ! Je ne pensais pas que tu finirais aussi tôt.
Ce n'était pas ma chance.
C'est parce que journaliste Kim est rapide.
Merci.
J'écoutais l'enregistrement, et le président Baek m'a appelé.
Wow, j'ai réalisé que ce n'était pas un sujet à prendre à la légère.
Président Baek, prends bien soin de lui pour qu'il ne soit pas déçu.
Certainement, nous avons déjà terminé la conversation.
Journaliste KIm.
Que faites-vous ? êtes-vous vraiment un journaliste ?
Que faites-vous, idiot ? Le menacez-vous ?
Bouge.
Comment un journaliste qui publie la vérité peut faire ce genre de chose ? Comment peux-tu me poignarder dans le dos ?
Comment êtes-vous différent d'un voleur ?
C'est bien d'avoir une conscience...
Mais, après avoir pensé à ma famille, j'ai mi ma conscience de côté un moment.
Ce n'est pas comme si quelque chose allait changer si je met de côté ma conscience.
Journaliste Kim.
Vous ne devriez pas commencer une bataille que vous ne pouvez pas gagner.
Je ne suis plus à un âge de vivre de ma passion.
Tae Soo, tu as bien entendu, n'est-ce pas ?
Peux importe ce que tu fais, tu es dans mes mains.
Père est vraiment fâcher. Tu es fini maintenant.
Bien, allons-y. L'éditeur en chef nous attend.
Les sous-titres vous sont offerts par ʺThe Sweet Family Teamʺ @viki
Oui, je suis Yoon Tae Soo.
Oh, superviseur. Que voulez-vous dire ?
Que voulez-vous dire je n'ai pas besoin de venir maintenant ?
Vous avez été absent plusieurs jours. Nous avons un nouvel employé.
Nous allons déposer votre paie.
Vous aviez dit que vous passeriez par-dessus mon absence.
Mais, quelle est la raison pour agir ainsi soudainement ?
Par hasard, est-ce qu'il y aurait une autre raison ?
Jeez. Je suis aussi occupé !
Superviseur !
M. Yoon Tae Soo, pourquoi ne nous avez-vous pas dit que vous veniez de Choong Shim ?
Nous sommes fatigués de recevoir des gens de Choong Shim.
Nous ne voulons vraiment pas avoir affaire avec Choong Shim.
Tu as l'air de bonne humeur.
Gi Beom commence à bien s'en sortir.
Comment ?
Quelqu'un a essayé de mettre le bordel, et il l'a remis à sa place tout de suite.
Si tu comptes faire des compliments au président Baek, fais-le bien.
Que ça ne soit pas des paroles en l'air.
Comment ça ?
Laissons le Président Baek rencontrer Lee Do Gyeong et faire ce qu'il veut.
Oui ?
Hyeon Ji ! Hyeon Ji ! Hyeon Ji !
Papa, qu'est-ce qui te rend si heureux ?
Hyeon Ji, Grand-père vous demande, à toi et ta mère, de venir dîner.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oh, Do Gyeong, mon père veut te voir.
Je sais que c'est gênant, mais je te demande ça comme un service.
Pourquoi irais-je dans un endroit où je me sentirai mal ?
Hyeon Ji et moi ne voulons pas y aller.
Moi, j'y vais.
Je veux retourner chez Grand-père. Ca me rappelle le passé.
Papa, dis-lui que je viens.
Hyeon Ji.
- Tu es sérieuse ? - Bien sûr.
Que s'est-il passé ? Tu as vu le journaliste Kim ?
Oui.
Quoi ? On nous a poignardé dans le dos ?
C'est ça ?
Il ne veut pas m'aider, alors que je lui ai dit que nous étions prêts à subir les conséquences de nos actes.
Sérieusement... Où va le monde ?
Comment en est-on arrivé là ?
J'irai à la station de radio demain pour protester !
Je ne peux pas laisser ça finir ainsi.
Calme-toi.
Comment veux-tu que je reste calme ?
Quoi qu'il arrive, je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir.
Ce n'est pas le bon moment.
Ils veulent à tout prix nous tuer.
Je suis au courant... que tu t'es fait viré.
C'est épuisant !
Qu'est-ce qu'on a bien pu leur faire dans nos vies précédentes ?
Rien que de penser à la famille Baek me met en colère !
Je suis au courant... que tu t'es fait virer.
C'est épuisant !
Qu'est-ce qu'on a bien pu leur faire dans nos vies précédentes ?
Rien que de penser à la famille Baek me met en colère !
Si tu trouves un travail, c'est évident que tu vas te faire virer.
Et il nous demandera de partir de la maison bientôt.
Comment va-t-on vivre, maintenant ?
Je trouverai un travail.
Tu penses qu'il sera comme ça avec moi aussi ?
Je sais ce que tu ressens, mais toi, contente-toi de prendre soin de nos enfants.
Je ferai n'importe quoi pour gagner de l'argent.
Chéri, ce n'est pas le moment de dire ça.
Notre famille est dans une situation critique.
Je vais réduire nos dépenses et arrêter d'envoyer nos enfants à l'académie.
Pourquoi arrêter d'envoyer les enfants à l'académie ?
Ce n'est pas toi qui disais qu'on devait leur donner une bonne éducation, puisque nous n'avions rien à leur laisser ?
Tu ne crois pas que la situation a changé ?
Est-ce que tu as conscience de ce que représentent nos dépenses mensuelles ?
Entre les charges d'eau et d'électricité, les courses, l'argent de ta mère, les frais scolaires, l'argent de poche...
Quel que soit la manière dont on gère le budget, il nous faut au moins 2000$ par mois.
J'ai peur d'acheter des vêtements ou d'aller chez le coiffeur.
Si nous quittons la maison... Où irons-nous ?
Nous avons besoin de 200 000$ - 300 000$ de caution et 400-500$ pour le loyer tous les mois.
Tu es au chômage et tu n'as aucune indemnité. Nous n'obtiendrons pas de crédit.
Parfois, j'ai presque envie d'emprunter à un usurier.
Ce n'est pas le moment d'en faire toute une histoire pour l'académie.
Tu m'as dit que parfois, on atteignait le dernier arrête.
Je pense que nous sommes au dernier arrêt !
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @Viki
Seong Min.
J'ai vraiment honte, et je suis désolé
d'être aussi inutile.
Il n'y a rien que je puisse faire dans cette innommable situation.
J'espère que tu seras différent de moi.
Si tu en as le pouvoir, tu pourras passer à l'action.
Si tu es doué...
Tu pourras protéger ta famille.
Seong Min, comme tu as travaillé dur...
Tu réussiras,
comme tu l'as fait jusqu'à présent.
Hyeong Ji
Pourquoi tu ne dors pas ?
Eun Sil, est-ce que tu as toujours cet ami dont le père travaille dans l'agroalimentaire ?
Tu es toujours en contact avec cet ami ?
Oui, pourquoi ?
Est-ce que tu peux te renseigner pour savoir s'il y a des postes de libre dans cette entreprise ?
Cette entreprise embauche beaucoup de femmes.
Unni, même les jeunes diplômés ont du mal à trouver du travail.
Tu penses que c'est facile de se faire employer, pour une femme qui travaille au foyer depuis 20 ans ?
Arrête de raconter n'importe quoi.
Peu importe. Renseigne-toi.
Pourquoi ? Tu as peur parce que Beau-frère a quitté Chong Shim ?
Vends quelque chose. L'entrepreneuriat : c'est ça, l'avenir.
Oui, je voudrais avoir des informations pour un emprunt.
Je ne suis qu'une femme au foyer.
Quoi ? Un collatéral ?
Nous n'en avons pas.
D'accord.
Non parce que vous êtes trop vieille. Non parce que vous n'avez aucune expérience. Pff.
Je ne peux ni trouver d'emploi, ni obtenir de crédit.
Oh, Maman !
Oh Soo Min. Ça s'est bien passé, à l'école ?
Peut-être.
J'ai rencontré cette dame sur le chemin. Elle m'a donné ça.
Oh, vous n'étiez pas obligée. Donnez-moi de quoi tenir une semaine, s'il vous plaît.
Oui.
Soo Min a de la chance.
Sa mère prend tellement soin d'elle.
Dites-moi, vous supportez votre travail ?
Oui, bien sûr. C'est pas trop mal.
Pardon de vous demander ça, mais combien touchez-vous par mois ?
Et si j'envoie ma candidature, est-ce que je pourrai commencer tout de suite ?
Eh bien... Je pense que c'est mieux que vous demandiez directement à l'entreprise.
Ah, d'accord. Désolée, c'était impoli de vous demander.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu veux travailler ?
Oh, c'est juste que...
Dépêchons-nous. J'ai faim. Qu'est-ce qu'on mange ?
Je n'ai pas eu le temps d'aller faire les courses. Tu veux que je te fasse du riz avec du kimchi frit ?
Oh, oui. Ton kimbab est le meilleur.
- Ils sont meilleurs que ceux qu'ils vendent devant l'école. - Vraiment ?
Je suis sûre que tu ferais un malheur si tu les vendais devant l'académie.
Mais ça ne veut pas dire que je veux que tu viennes devant mon académie.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai dit de t'arrêter.
Aigoo.
Hyungnim, tu ne peux pas soutenir ta famille en faisant cela.
Si je ne fais pas ceci, que devrais-je faire ?
Hyungnim, viens à Séoul avec moi.
Quoi ? Séoul ?
Une connaissance a juste ouvert une boîte de nuit et il a besoin de quelqu'un pour la gérer.
Et, j'ai reçu un appel ils nous payeront le double de ce qu'on nous a donné à Choong Shim.
Seong Goo.
Eh bien, c'est dans une sorte de mauvais voisinage.
Quand même, tu n'auras pas à t'inquiéter de nourrir ta famille.
Vas-tu faire des emplois de gangster à nouveau ? Pourquoi as-tu quitté Choong Shim alors ?
Si tu vas encore le mentionner dans le futur, ne viens pas.
Ah, Hyungnim !
Ah, vraiment...
je vous aime. Merci. (en Chinois) Apprenez le chinois à l'école de Mr. Wang.
je vous aime. Merci. (en Chinois)
Que faites-vous ?
Directeur Bong. Directeur général Lee. Pourquoi êtes-vous ici ?
Comment pouvez-vous nous faire cela ?
Vous êtes celui qui nous a persuadés de faire le film.
Et maintenant vous nous quittez ?
Je n'avais pas de choix...
C'est bien si c'est seulement vous,
mais que voulez-vous qu'on fasse si Kim Eun Ok dit qu'elle ne fera pas partie du film ?
Ma femme ?
Notre film est sur le point d’être laissé tomber... Aidez-nous S'il vous plaît, Président Yoon.
Je suis vraiment désolé, mais je ne fais pas partie de .Choong Shim désormais.
Vous le savez. J'ai promis.
Je vais tout payer quand je le pourrais.
Un film n'est pas le jouet d'un enfant... Tout le monde travaille dur.
Vraiment aish... Vraiment..
Hey !
Directeur Lee, comment pouvez-vous juste partir ?
Directeur Bong...
Hey, Yoon Seong Min !
Qui es-tu ? Tu ne réponds pas à mes appels,br> et ignore mes messages...
Nous ne sommes pas sortis depuis longtemps.
Oh, ouah... Tu ne vas pas me donner une explication ?
Bien, je te pardonnerai
parce que quelque chose de bien est arrivé aujourd'hui.
Tu ne vas pas le demander pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais à la maison de mon Grand-père Ma mère et moi avons reçu une invitation pour le dinner.
Mes parents pourraient se remettre ensemble.
Je voulais juste te le dire en premier.
Je suis désolé, mais je pars en premier.
Je ne me sens pas bien.
Pourquoi ? Est-ce que tu es malades ? Es-tu enrhumé ?
Il semblerai que tu n'es pas de fièvre. Tu ne me donnes pas de choix, mais de te ramener à la maison.
C'est correct. Ce n'est pas aussi sérieux.
D'accord, allez et va te reposer. Si tu te sens mieux, appelle-moi.
♬ Depuis le début, ça devait être toi.
♬ Toi et moi sommes destinés pour être ensemble ♬
♬ Même si je ne peux pas l'effacer ♬
♬ Mon coeur ne vit qu'avec toi ♬
♬ Quand je t'appelles ♬
♬ et que je suis dans tes bras ♬
♬ Le monde que je connaissais♬
♬ devient un conte de fée comme le paradis♬
Chérie,l, je suis à la maison.
Oh, tu es venu ? Est-ce que tu as eu une journée difficile ? Es-tu affamé ?
Oui. Je n'ai pas eu la chance de manger aujourd'hui.
Va te laver les mains. Le repas sera prêt.
Ta Da
Oh, est-ce que c'est du riz avec du kimchi sauté ?
Tu dois être affamé. Dépêche-toi et mange.
Oh, cela a l'air délicieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ce genre de demande ? Je ne le partagerai avec personne.
Je gaspillerai mon souffle pour dire que ceci est délicieux.
Est-ce que c'est vrai ?
Tu... tu as dit que tu ne ferai pas partie du film.
Oh, comment as-tu su ?
Plutôt, directeur Bong et PD Lee sont venu me voir.
Est-ce que tu le regrette ? C'est quelque chose que tu voulais faire.
Pourquoi est-ce que je le regretterai ?
Je n'ai jamais voulu devenir une actrice. Je l'ai fait seulement pour la maison.
C'est que... En vérité, il y a quelque chose que je voulais faire plus que le film.
Quoi ?Quoi ?
Chéri, vas-tu quitter ton travail à temps partiel et travailler avec moi ?
Avec quel argent ?
Ne commençons pas trop grand. Nous pouvons commencer en étant modeste. Que penses-tu d'un camion-restaurant ?
Commençons avec du riz et du kimchi sauté comme premier repas.
Un camion-restaurant ? Comment vas-tu faire fonctionner ce commerce quand tu as toujours été une femme au foyer ? Jeez.
Ce n'est pas quelque chose que je dis sans réflexion. Regarde ça.
J'ai fais un album.
La température est froide, et je ne me sens pas bien te voir travailler ainsi.
Comme Soo Min a dit, la nourriture que je fais est meilleure que celle vendue en face de son école.
Si nous y réfléchissons, c'est le meilleur que nous pouvons faire.
C'est mieux que d'ouvrir un entreprise dans un endroit tout près. Ça coûtera moins cher.
Aigoo, quand as-tu tout préparé cela ?
Je ne suis pas certain que les pattes de la table soient assez solides pour ce festin.
J'y ai mieux un pu d'effort.
C'était une chance pour moi de montrer mes talents de cuisinière.
Maintenant que nous sommes tous assis ici, nous ressemblons à une famille.
Quel genre de famille ? Une famille silencieuse.
Do Gyeong, que penses-tu ? Est-ce que la nourriture est à ton goût ?
Oui, Madame Oh.
C'est bon pour vous aussi, n'est-ce pas ?
Oui.
Papa.
Est-ce que je peux avoir un peu de ce qui se trouve en face de moi ?
Ah, c'est bien.
Tiens, prends en un peu.
Grand-père, est-ce que vous pouvez m'aider à désosser ceci pour moi ?
Euh ?
Désosser mon poisson était votre travail auparavant.
Hyeon Ji. Hyeon Ji, je vais le faire pour toi.
Je ne veux pas que tu le fasses. Tu laisses toujours des os. Je veux que grand-père le fasses.
Grand-père, n'allez-vous pas le faire ?
Je le savais. Vous êtes le meilleur.
Mais, cette maison n'a pas du tout changée.
C'est la même table, et il y a la même armoire.
Te souviens-tu de ça ?
Oui, j'ai continué à y penser. Pour ne pas oublier...
Ça ressemble à une maison bien paisible
avoir Lee Do Gyeong et Hyeon Ji ici.
Nous pouvons dire que cette famille est finalement complète.
Parlons un moment.
Oui, Président.
Pas vous.
Assieds-toi.
Que vouliez-vous me dire ?
Tu as bien élevé ton enfant.
Elle a grandi toute seule. Je l'ai seulement encouragée.
Déménages ici avec Hyeon Ji.
Oui ?
J'ai pensé qu'il serait mieux d'avoir ma belle-fille ici.
et ma petite-fille au lieu de perdre mon fils.
Je vais y réfléchir. Je vous tiens au courant.
D'accord. Restez ouverte à ma proposition.
Autrefois, je me souciais uniquement de mon fils.
J'aimerais que vous effaciez totalement de votre mémoire la manière dont je vous ai traitée.
Si vous nous rejoignez, il y aura des milliers de situations gênantes entre nous.
Mais faisons en sorte que ça tourne pas au désastre, comme il y a 10 ans.
Je comprends tout à fait ce que vous voulez dire.
Mais surtout, nous avons besoin de vous dans Un Cœur.
Préparez-vous avant de vous affirmer au sein de l'organisation.
Vous pensez que je devrais m'en mêler, malgré la présence de Madame ?
Si je m'en mêle,
Ce serait mieux que mon implication progresse naturellement.
En fin de compte, tout ira à Gi Beom. Prendez soin de lui.
Il a beaucoup à apprendre.
Père, je pense que Gi Beom est tout à fait capable de prendre soin de sa famille.
Pendant longtemps, il n'a été ni aimé, ni reconnu à sa juste valeur,
Donc il a fait quelques erreurs ici et là... Mais maintenant, ça va être différent.
Et je ferai de mon mieux pour le soutenir.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ? Ça te semble bien ?
Après tout ce nettoyage, ça rend bien.
Seong Goo y a consacré beaucoup d'argent.
Hyungnim, suis-je un étranger pour toi ?
Tu n'as pas utilisé tout l'argent que tu gardais pour ton futur mariage ?
(Hé, tais-toi. Tais-toi.)
Sérieusement ?
Alors, vous ne pouvez pas vous marier ?
Mais de quoi tu parles ?
J'ai économisé tellement d'argent que je ne sais même pas quoi en faire.
Si je ne peux même pas me marier parce que j'ai dépensé un peu d'argent, alors je ne devrais même pas songer à me marier.
- N'est-ce pas ? - Exactement !
Ahjussi, vous avez l'air très compétent.
Attendez un peu. Chéri, il ne nous manque pas quelque chose ?
Mais oui ! Un nom ! Nous n'avons pas de nom !
Ah, c'est vrai. Vous avez oublié de penser à un nom.
Attendez une minute.
Oh, et qu'est-ce que vous pensez de "La montagne de riz frit Gyeryong" ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ce nom ?
"Bo-Kka Bo-Kka" ? (Fris, fris)
"Bo-Kka Bo-Kka"... ?
C'est pas mal, mais on dirait un nom de salon de coiffure.
- Vraiment ? - Ah, mec !
"Le gang du riz frit ?" Ça va ?
- Oui ! Oui, c'est super ! - Oui !
Mets ça sur ton propre camion.
Et "Chez Tae Soo" ou "Chez Eun Ok" ?
Ah, c'est tellement énervant... Trop énervant !
Qui t'a dit d'utiliser mon nom ? C'est trop la honte. C'est Soo Min ! Riz frit au kimchi
Changez-le. Changez-le.
Hé, tu n'es pas la seule Soo Min en Corée.
Tu devrais te sentir honorée.
Ah, sérieusement, ne faites jamais ça.
Je ne vous le permettrai pas. Changez-moi ça. Utilisez le nom de Seong Min à la place !
Unni, on n'a pas le choix. Mettons juste "Le riz frit du gosse".
Arrête de me traiter de gamine !
Qu'est-ce qu'il t'arrive, mon chaton ?
Je pense que c'est super comme nom.
Mais... est-ce que ça va vraiment aider la famille ?
Bien sûr, Grand-mère !
Les food truck sont à la mode dans ce pays.
Si c'est bon, le bouche-à-oreille va vous amener des clients
et la queue va faire des kilomètres. N'est-ce pas ?
Vraiment ? Tae Soo, on va devenir riches ?
Nous ne saurons pas avant d'avoir essayé, Mère.
Maman vend la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Puisque c'est le riz frit d'Eun Ok, je peux en attendre beaucoup. N'est-ce pas ?
Puisque vous avez lancé ce commerce,
travaille jusqu'à en suer et oublie Choong Shim.
Tu vois ce que je veux dire.
Mais oui, Mère.
Rentrons.
- Oui, allons-y. - D'accord.
Allons-y, allons-y. Oh, Soo Min, ne sois pas fâchée.
Je suis heureuse que tout se passe bien.
On verra.
Ça sent mauvais.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Hein ?
Mon Dieu.
Il était juste là. Où est le camion maintenant ?
Je ne sais pas. Je suis sortie pour prendre des photos et il n'était plus là.
Chéri, on se l'est fait voler ?
Qui volerait un camion ambulant ?
Chéri, ne me dis pas que...
Non.
Oui.
Etait-ce un ordre du président ?
De quoi tu parles ?
Est-ce qu'il t'a ordonné de voler notre camion ?
Pourquoi tu m'agresses ? Qu'est-ce que je pourrais bien faire d'un camion d'occasion ?
Comment savais-tu que c'était un camion d'occasion ?
Non... Je veux dire, comment aurais-tu pu te payer...
Ce vaurien, sérieusement...
Pourquoi tu m'accuses d'être un voleur ?
Qu'est-ce que tu viens de dire, minable ?
Ecoute, Yoon Tae Soo. Je ne suis plus ton sous-fifre.
Qu'est-ce qui te donne le droit de me parler comme ça ?
Enfoiré !
Oh, ouais. Frappe-moi ! Frappe-moi.
Argh, juste... !
Hyungnim, apporte-moi la preuve.
Hyeon Ji, Do Gyeong.
Nous allons enfin être heureux.
Belle vie à nous.
Regardez-moi ce sourire.
Tu as besoin d'aide ?
Comment ça, de l'aide ? Je n'en ai pas besoin.
En tout cas, je suis si heureuse que vous soyez de nouveau ensemble.
Maintenant, tu dois honorer ta part du marché.
Comment ?
Comment ça ? A propos de l'enregistrement de mon mariage.
Tu n'as pas oublié quand même ?
Ah, ah ! Je me souviens maintenant.
Je ne te pensais pas aussi culottée.
Pardon ?
Réfléchis.
J'ai empêché Tae Soo de révéler ce qu'il savait au public, et ai obtenu ce résultat.
Et, à la fin, Hyeon Ji a adouci le cœur de mon père.
Honnêtement, à quoi as-tu servi ?
Comment peux-tu me dire ça ?
J'ai éloigné Kim Eun Ok de Un Cœur pour que Lee Do Gyong...
La présidence de la Fondation Un Cœur...
Et alors ? Do Gyeong est-elle devenue présidente ?
Le président...
Sors d'ici. Et si mon père t'appelle ?
Tu as accepté de soumettre mon mariage au président...
- Pardon ? - Comment ça, "pardon" ?
Tu n'as pas oublié quand même ?
M. le Président, que... que faites-vous ici ?
Ah, Il Ran.
Vous êtes malade ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Serait-ce à cause du Président Baek et de Lee Do Gyeong ?
Ça me trotte dans la tête, moi aussi.
Vraiment ?
Je pensais que ce serait bien pour le Président Baek de se réconcilier avec sa femme.
Maintenant que j'y repense,
je pense que ça a été trop rapide.
De toute évidence, vous n'étiez pas prêt non plus,
mais j'ai insisté pour continuer.
J'espère que je n'ai pas compliqué les choses pour vous.
Madame Oh.
Oui, M. le Président ?
Vous pensez toujours à moi,
mais je n'ai jamais pensé à faire de même.
Attendez-vous quelque chose de moi ?
Je vous l'ai déjà dit.
La seule chose que je souhaite est que vous soyez en bonne santé.
Gi Beom et sa famille sont de retour, maintenant,
donc pourquoi ne pas prendre notre retraite et voyager à travers le monde ?
Oui, bien sûr.
Directeur Bong Jin Wook
Si vous n'aviez plus rien à me dire...
Oh, allez répondre.
Oui.
Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler. Je ne peux plus continuer.
Ça fait des heures, déjà !
Vous pensez qu'on le retrouvera ?
Ne compte pas là-dessus.
Appelle ton père.
Oui, Mamie.
- Oh, chéri. - Papa !
Papa, tu as trouvé le camion ?
Chéri, que s'est-il passé ?
Je ne l'ai pas encore retrouvé.
Qui a bien pu faire ça ?
Ce camion était tout pour nous !
Mère, ne t'inquiète pas comme ça.
Je vais le retrouver.
Vous verrez ! Je le retrouverai en moins de 3 jours.
Hyeon Ji
Tu te sens mieux maintenant ?
C'était le bordel chez mon grand-père. Tu n'es pas curieux de savoir pourquoi ?
Yoon Seong Min, je n'aime pas la manière dont tu me traites.
Tu ignores mes appels.
Arrête ça tout de suite.
Tu vas le regretter si tu m'énerves.
Pas de réponse.
Tu dors ?
Entre.
C'est le dernier jour où nous ne sommes que toutes les deux.
Je voulais dormir avec toi.
Tu penses qu'on devrait ?
Voyons voir...
Papa sera si heureux à partir de demain.
Il va sûrement retourner avec Madame Lee Do Kyeong.
Ne te moque pas de moi. On fait ça parce que tu voulais retourner vivre là-bas.
Si tu continues, je vais annuler le déménagement de demain.
Où est-ce que je dois mettre ça ?
Ah, faites attention, s'il vous plaît. Ce sont des affaires de femmes, donc faites attention.
Et ça, ça. Attendez une minute.
Ça va dans le salon.
Hyeon Ji, c'est ton carton, n'est-ce pas ?
- Ah, attends. Maman ! - Chérie !
Do Kyeong, c'est quoi, ce carton ? Pourquoi tu le portes ? C'est lourd.
Maman, c'est ton carton ou c'est le mien ?
Tes affaires sont déjà dans ta chambre. Je t'ai déjà rangé quelques affaires.
- Merci, Maman. - C'est normal.
Hé, Madame Oh. Que faites-vous toute seule ici ?
Je ne voulais pas déranger.
Mais vous, que faites-vous là ?
Vous avez oublié ? Vous deviez venir avec moi, ce soir.
Dépêchez-vous de vous préparer.
Nous passerons par le centre commercial.
Puis nous irons à la librairie. C'est un rendez-vous.
Mais... excusez-moi, Monsieur le Président.
Je ne me sens pas très bien.
Pouvez-vous y aller seul pour cette fois ?
Je ne peux pas.
Tout le monde fait des choses ensemble à cette période de l'année.
Eh bien, en temps normal, j'irais...
S'il vous plaît, soyez compréhensif et laissez-moi me reposer.
Je suppose qu'il n'y a rien à faire.
Je vais être en retard.
Oui, faites attention à vous en rentrant.
Quoi ? Quelqu'un a volé le camion ?
Ça va me rendre fou, sérieusement.
C'est tellement énervant et injuste, mais on ne peut rien y faire.
Je t'en ai parlé dans l'espoir que tu puisses trouver une solution.
Je peux le chercher,
mais si c'est effectivement un vol,
c'est déjà trop tard pour que je puisse faire quelque chose.
Mais que vont devenir ma sœur et mon beau-frère ?
Ils ont dépensé tout leur argent pour ce camion.
Ahjussi, tu ne peux vraiment rien faire ?
Mon beau-frère a été viré de son travail de coursier, et nous allons devoir déménager.
Si nous ne retrouvons pas de camion, nous allons tous mourir de faim.
Je vis sur leur dos, donc ils vont sûrement me renvoyer à Séoul.
- Ça ne peut pas se passer comme ça ! - Hein ?
Pardon ?
Ce que je veux dire, c'est que je ne peux pas laisser la famille de Hyungnim mourir de faim.
Mlle Eun Sil, venez avec moi.
Attends, je dois te parler.
Tu as quelque chose à me dire ?
Ne devrions-nous pas régler cette histoire de contrat de mariage ?
Bien sûr que je vais le faire.
Je vais me marier avec Do Gyeong.
Sérieusement, tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Qu'est-ce que tu comptes faire ? Tu me menaces ?
Président Baek !
Madame Oh Sook Ja,
si mon père savait ce que vous pensiez,
je me demande comment il réagirait.
Ne devriez-vous pas être reconnaissante que je lui cache ce secret ?
- Papa ! - Quoi ?
Allons-y. Tu as choisi ce que tu voulais manger ?
Maman et moi avons décidé de manger des nouilles.
Madame, pourquoi ne viendriez-vous pas avec nous ? Mon beau-père n'est pas là, ce soir.
Non, elle ne se sent pas bien. Allons-y. Allons-y.
Quoi ? Je n'ai rien fait ?
Maintenant qu'il a obtenu ce qu'il voulait, il me jette ?
Ce... Comment ose-t-il gâcher ma vie ?
Directeur Bong
Allez voir la page 69 de "Crime et Châtiment" de Dostoïevski.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Ma chère Madame,
si vous lisez cette lettre,
c'est que je suis probablement quelque part, en train de penser à vous.
Madame, vous êtes ma sauveuse et mon Messie.
Sans vous, je n'aurais jamais surmonté mon blocage d'écrivain.
Je me serai enfui comme un lâche.
Même si je souffre encore plus maintenant,
je ne regretterai jamais le temps passé avec vous.
Madame, j'ai une dernière requête.
Voyons-nous une dernière fois.
Je chérirai ce souvenir pour le restant de mes jours.
J'attends votre réponse.
Madame.
Directeur.
Je ne voulais plus vous voir, M. le Directeur, mais...
je ne pouvais ignorer une si belle lettre.
Et le Président ?
Il n'y a personne à la maison.
Mme la Présidente.
Nous avons deux ou trois heures.
B... bonjour, M. le Président.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
J'ai l'impression que je couve quelque chose.
Je voulais te demander de me faire un peu de ton thé médicinal.
Mais... peut-être que non, finalement.
Bien sûr que si. Tu veux que je le fasse tout de suite ?
Non, retourne à ta réunion.
On dirait bien que je dérange.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Si je cède à la tentation,
je vais décevoir tout le monde.
J'aurais dû réfléchir à cette décision.
Non, c'est de ma faute.
Une fois que j'épouse le président, je serai sa femme.
Je ne peux pas vivre en tant que deux femmes.
Je ne peux pas et je ne vais plus vous rencontrer.
Je sais.
C'est pour ça que je voulais créer une belle fin à notre relation.
Directeur
Madame.
Vous n'êtes pas couché ?
Il est 3 heures du matin.
Je ne peux pas m'endormir.
Si vous continuez à boire, vous ne pourrez pas dormir.
Madame Oh,
êtes-vous contente ?
Pardon ?
Tu me rends heureux, mais je veux savoir si tu es heureuse.
Quel genre de question est cela ?
J'aime vivre ma vie avec toi.
Mais je ne suis pas si sûr de toi.
Vous êtes devenu étrange récemment.
Êtes-vous ivre ?
Oui, je suis ivre.
J'ai vécu comme ça jusqu'à maintenant.
Va te coucher en premier.
Je vais étudier jusqu'à ce que je peux m'endormir.
Qu'est-ce que c'est ? L'écharpe que j'ai eu pour toi.
Tu ne la portes pas.
Tu n'as pas la bague non plus.
Pourquoi est-ce que t'es difficile comme ça ? Tu ne réponds pas à mes appels ou à mes messages.
Je voulais te dire quelque chose.
Quoi ? Dis-le.
J'écoute ce que tu dis.
Je fais beaucoup d'efforts pour mes études,
et la musique va juste devenir un passe-temps lorsque je vais aller à l'université.
D'accord, fais ça.
Faire ce que tu veux ne te garantit pas le bonheur.
Fais-en un passe-temps. Je t'aiderai.
Non...
- Je ne peux plus te voir désormais. - Quoi ?
Je ne vais rien faire à part étudier. Je n'ai pas le temps de te voir.
Hé, Yoon Seong Min.
Je comprend que tu veuilles étudier et que tu ne veux plus faire de la musique,
mais est-ce que tu dois aller aussi loin ?
Je dois maximiser mon temps.
Honnêtement, sortir avec toi a été une distraction dans mes études.
Je le regrette.
Dis-le moi.
Il y a une autre raison, n'est-ce pas ? C'est à cause de nos parents.
J'y vais.
Yoon Seong Min..
Laisse moi tranquille ! Sérieusement !
Seong Min. Yoon Seong Min.
Vous n'avez toujours pas changé.
Nous étions d'accord pour ne pas faire ça, Directeur.
Je sais, gamin. Je sais
mais je ne peux contrôler mes sentiments.
J'ai besoin que vous revoyiez quelque chose.
Qui m'appelle à cette heure ?
Allô ? Qui est-ce ?
Président Baek Man Bo...
Oui. Président. Pourquoi m'appelez-vous soudainement ?
Oui, je comprends. Je vais faire ça. Oui.
Pourquoi le président a-t-il appelé ?
Il voulait discuter de quelque chose à propos de l'investissement.
De quoi parlez-vous ? N'y a-t-il pas une autre raison ? Êtes-vous sûr que ce n'est pas quelque chose d'autre ?
Quel autre genre de raison voudrais-tu que ce soit ?
Ça ne semble pas bon.
En tout cas, si vous voyez Madame, ne pensez même pas à la regarder.
Vous devez rester fidèle à votre décision de la retirer et de vous concentrer sur le film.
Je sais. Je le ferai.
Madame.
Oh mon dieu ! Pourquoi êtes-vous venu ici ? Le président est à la maison.
Ce n'est pas comme cela. Il m'a appelé à l'improviste.
Il vous a appelé pour que vous veniez ? Pourquoi ?
Il voulait parler de l'argent investi dans le film, mais pourquoi êtes-vous ici ?
Il m'a dit qu'il voulait me montrer quelque chose ici.
Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ?
J'ai besoin de savoir pour prendre une décision.
Vas-y, dis quelque chose.
Lorsque vous deux étiez seuls ici, vous fermiez vos bouches.
Maintenant, en face de moi, vous allez fermer vos bouches ?
Président. Président, je mérite de mourir.
Je suis pire que cet homme qui m'a arnaquée et m'a utilisée pour ce film.
À cause de la culpabilité et de la peur, je ne pouvais pas vous le dire.
Je mérite de mourir.
- Directeur Bong. - Oui.
Dites quelque chose.
Président.
Je-je juste... Ce n'est pas...
l'amour...
Est-ce que l'amour est un crime ?
Pourquoi cette fille veut que l'on attende dans le froid ?
- Hyungnim ! - Unnie !
Où avez-vous trouvé cette vieille ordure ?
Hyungnim, commençons avec ça.
Oncle, nous ne pouvons rien faire avec un camion comme celui-ci.
Nous ne pouvons pas être difficiles maintenant.
Malgré tout, comment pouvons-nous vendre ça ?
Faites nous juste confiance, belle-sœur.
Fighting !
Président !
On a un gros problème, Président.
Que s'est-il passé ?
Le directeur. Le directeur est sur le point de mourir. Sauvez-le !
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Il a dit qu'il a été emmené de force par le Président.
Avant, il y avait un cri pinçant et puis soudainement, l'appel a été coupé.
Président, s'il vous plaît, pardonnez-moi. S'il vous plaît, épargnez-moi.
Tu sais. Je sais à propos de tout, mais je n'ai jamais eu beaucoup de chance avec les femmes.
Je dois avoir été maudit avec la malchance lorsque j'ai mis à la porte ma première femme.
Si je l'aime bien, mon fils la chasse,
et si mon fils l'aime, j'en ai assez d'elle.
Ils videraient mon coffre-fort et me le voleraient.
Jeunes femmes, belles femmes, femmes chic, femmes fières.
Elles ont été innombrables.
Les femmes composent la moitié du monde, mais il n'y en a pas une seule sur laquelle je peux compter.
Alors, j'ai rencontré Madame Oh.
J'ai eu un sentiment qu'elle serait ma dernière femme.
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Je voulais passer le restant de mes jours avec elle.
Je voulais rire et pleurer avec elle.
Vivre comme ça.
Mais, je ne l'ai pas fait tout seul.
Qui t'a dit d'aimer Madame Oh ? C'est un crime aussi.
Tu sais. Je m'en fiche si elle m'aime pour l'argent,
et je m'en fiche si elle essaye de convaincre mon fils pour approuver notre marriage.
Pourquoi une belle femme comme elle voudrait être avec un vieil homme comme moi ?
Sais-tu pourquoi j'ai dû retardé notre marriage ?
Je ne voulais pas qu'elle change d'avis.
Je ne voulais pas qu'elle parte en ayant la moitié de tout,
et j'ai finalement décidé de lui faire confiance
et de lui donner tout ce qu'elle veut.
J'ai fait mon choix,
et tu es apparu soudainement dans mon salon.
Je ne te le pardonnerai jamais.
S'il vous plaît, Président !
Je veux que tu m'attendes en enfer. On se voit plus tard !
Président ! Président, vous ne pouvez pas !